一只拿過(guò)方言學(xué)博士學(xué)位的老鼠喝高了，立在掛鐘頂上不斷地用不同的方言對(duì)老貓重復(fù)同一句話以示其威： 

　　北京話："今兒爺就站這兒了，你丫動(dòng)我一試試。別看你丫個(gè)兒不小，逼急了老子拿板磚hai（一聲）你丫挺的！" 

　　天津話："近兒我揍贊借害兒了，你動(dòng)我一四四，甭看泥葛大，必急了我自接那鉆頭拍泥腦袋！"

　　山東話："今日老子窩就站遮泥，泥趕招呼窩時(shí)時(shí)，甭看泥掌地鎬，惹毛撩窩拿塊半頭專(zhuān)橫你頭上！"


　山東威海話："今日老子就站遮，泥趕渣呼試試，別看泥掌地鎬，惹窩火了拿磚頭冒你頭上！"

　　山東煙臺(tái)話："勁兒個(gè)俺都咱兒介行(三聲)了，恁(三聲)敢攢七俺哥修子頭兒四(二聲)四。掰看恁(三聲)塊(二聲)兒達(dá)，幾了拿鉆頭害你哥小婢養(yǎng)的！"

　　山東濰坊：今門(mén)兒我就站這里，你怪（一聲）我一下試試，甭各看你過(guò)子大，惹草機(jī)了我拿磚頭就砸你頭杭（輕聲）！

　　東北話1："今兒你大爺我就贊介兒，你媽地動(dòng)我下四四，別你媽看你個(gè)兒不小，能（四聲）急了我拿磚頭兒呼死你！"


東北話第2版："今兒俺就咱俺戒個(gè)地方了，你敢上來(lái)你就四四，白看了你長(zhǎng)的zuang，把我逼了急了，俺就拿了鉆頭hai你頭向！"

　　大連話："今天我就tm贊這兒了,你動(dòng)我四四來(lái),小樣兒,你傻大個(gè)兒怎么,惹火了我那鉆頭xie死個(gè)biang*的！"

　　陜西話："今兒餓奏立到這兒，你娃司伙把餓動(dòng)嘎子。保看你娃陪瓜子美，把餓兜急咧餓端直貓個(gè)磚賠到你薩哈！"